Новости

03.02.2010
ПЕСНИ УТЕШЕНИЯ

Все фото 1

30 января этого года в ЦБ № 202 им. Гагарина состоялось долгожданное событие для всех почитателей творчества Булата Окуджавы — концерт известной шведской певицы и драматической актрисы Кристины Андерсон, исполняющей песни Окуджавы как на русском, так и на шведском языках. Последний раз актриса приезжала в Москву в 2004 году, и с тех пор «Клуб друзей Булата» не оставлял надежд услышать ее еще раз.

Открывая встречу, старейший член клуба А.В. Миль представил Кристину Андерсон слушателям и поблагодарил посольства России и Швеции за помощь в организации культурного обмена, а также певицу и ее аккомпаниатора — прекрасного гитариста Вячеслава Голикова.

Зал библиотеки был полон. Слушатели невольно кивали головой и улыбались балладам Окуджавы как старым добрым знакомым.

Магия его песен на совершенно непонятном языке в далекие 70-е годы изменила жизнь и творчество самой Кристины Андерсон, когда она впервые услышала их на отборочном конкурсе в Австрии. «Русского языка я не знала, но этот тихий голос, завораживающий своей искренностью, звучащий под незамысловатые гитарные аккорды, тотчас и навсегда вошел в мою душу», — вспоминает певица.

Чтобы понять слова, Кристина стала учить русский язык. Известные поэты переводили песни на шведский, что позволило не только исполнять их на концертах, но и выпускать пластинки. Она ушла из театра, чтобы как можно больше выступать с концертами: «Я прежде не видела таких глаз и лиц у людей, как во время моего исполнения песен Булата. Они сидели словно дети, позабыв обо всем на свете».

В 1990 году с огромным трудом Кристине удалось организовать гастроли Окуджавы в Швеции. А в 1999 году она приехала в Россию на посмертный юбилей автора и записала диск, который назвала «Булату от Кристины», где были баллады в ее исполнении под аккомпанемент гитариста Вячеслава Голикова и пианиста Дмитрия Мальцева из театра Елены Камбуровой. Сотрудничество оказалось успешным, и с тех пор они всегда выступают вместе и в России, и в Швеции. В чем же секрет завораживающего исполнения песен Кристиной Андерсон? Писатель Лев Шилов писал: «…Все исполнители песен Булата Окуджавы встают перед трудной задачей — как передать личность самого автора, как не исказить авторской интонации и смысла произведения. Разные актеры решают это по-разному. Кристина Андерсон пошла по трудному пути. Она так же, как Камбурова, создает сценически яркое представление, но, с другой стороны, мы чувствуем присутствие автора в ее уважении, в ее восторге, она в каждом своем движении, в каждой интонации восхищается этой песней».

Какую бы песню ни пела Кристина, она в первую очередь сама испытывает огромное удовольствие и хочет поделиться им со зрительным залом, заставляя слушателей плакать и улыбаться.

На вечере Кристина Андерсон поделилась воспоминаниями об этом по-настоящему мудром человеке, о нем она написала в своей книге «Поэту, песне»: «Тем, кто шаг за шагом помогает нам преодолевать невзгоды, хранить наше человеческое достоинство и всегда возвращает нас к этой божественной, жестокой и чудесной жизни… Булат, поэт наш, поэт мой, тихо вошел в рай 12 июня 1997 года, а песни его продолжают летать по небу как утешение, сила, надежда для нас и как заклятье против всех, кто бьет».
Именно поэтому в заключение концерта песню «Молитва» пел весь зал. Настоящее искусство воспринимается только сердцем и душой, и Кристина Андерсон — прекрасное тому подтверждение. Зрители еще долго благодарили певицу, брали автографы для себя, своих детей и друзей, дарили цветы и улыбки. Главный методист библиотеки Евгения Ильинична Гафт от «Клуба друзей Булата» и всех слушателей пожелала Кристине Андерсон дальнейших творческих успехов.

Елена САДКОВСКАЯ

Возврат к списку